La vela

Blanqueja una vela eremita
Enmig del blau de la boira del mar…
Què és el que cerca en la llunyania?
Què és el que l’ha allunyat del seu far?
Onades juguen, vents bufen,
El pal es vincla i cruixeix
Però no! No és la joia, el que busca!
Però la joia tampoc eludeix!
Davall, la blava onada, lluent,
Damunt, el sol brillant, ben daurat…
Perseguint la tempesta per sempre, rebel,
Trobant pau, només, en la tempestat!
Mikhaïl Iúrievitx Lérmontov (1814-1841)
(Traducció del rus: Núria Busquet Molist 12/10/2013)