Em fa gràcia… i de mi mateix em meravello.
Realment se’m fa difícil viure amb la tristesa camuflada, aquest lament, aquest pesar. I entretant, anar provant de proveir-los d’esplendor i de bellesa, buscant imatges i comparacions; doblegant el meu discurs, m’entretinc amb el repic i el so de les paraules.
Jo, com escultor, com un orfebre, amb diligència tallo, i gravo, i decoro, de totes les possibles formes, aquesta copa, amb la que més tard em serviré el propi verí.
gener de 1878
Ivan Serguèievitx Turguénev (1818-1883)
(Traducció del rus: Núria Busquet Molist 06/09/2014)
Núria Busquet Molist 